Der Westen
Unsere Ranch lag einige Kilometer nördlich von Divide,
verloren in den Pioneer Mountains.
Das Einzige, was an Verkehr erinnerte,
waren die ratternden Union-Pacific-Güterzüge
um 5 Uhr 44,
11 Uhr 53,
17 Uhr 15.
Divide lag genau
auf der kontinentalen Wasserscheide.
Im Osten floss das Wasser in den Atlantik.
Im Westen in den Pazifik.
Eines Tages beschlossen mein Bruder Layton und ich,
diese natürliche Grenze zu taufen.
Schau hierher!
Hallo, Big Sur!
Hallo, New Orleans!
Aber Laytons liebster Zeitvertreib war,
auf alles zu schießen, was sich bewegte.
Große Schlaufe.
Ellbogen hoch.
Bereit?
Jetzt!
Stopp!
Auf Wunsch meines Bruders
baute uns Vater eine Wippe.
Langsamer!
Reite, Cowboy!
Mein Vater liebte Layton
mehr als alles auf der Welt.
Gut so.
Ich wäre auch gerne ein Draufgänger gewesen.
Aber ich wusste, ich taugte nicht dazu.
Ein Jahr zuvor
HISTORISCHES MUSEUM IN BUTTE
Orffyreus ließ fünf Kugeln in Röhren laufen
und erzeugte ein Ungleichgewicht. Diese Kippbewegung aber
führte zum Verlust von Energie.
Robert Flux baute eine Mühle mit der Idee
der immerwährenden Rotation.
Doch die Reibung im System führte zu eklatantem Energieverlust.
Der italienische Philosoph Marco Zimara
ersann eine Maschine, um den Wind zu verwerten.
Aber die Faltenbalge benötigten mehr Energie,
als die Windmühle produzierte.
Es hat also nicht funktioniert.
Keine wissenschaftliche Herausforderung ist größer,
prestigeträchtiger,
mythenumwobener
als das Geheimnis
der immerwährenden Bewegung.
Dennoch sind sich manche sicher,
dass diese Suche zum Scheitern verurteilt ist.
So eine Maschine
widerspricht den Gesetzen des Universums.
Die Grundlagen der Thermodynamik besagen,
dass jeder Mechanismus letztendlich zum Stillstand kommt.
In Anbetracht des heutigen Wissenstandes
steht die Suche nach der immerwährenden Bewegung
nicht eher Idealisten und Poeten als echten Wissenschaftlern zu?
Was wäre, wenn die Phantasie dort anfinge,
wo die Wissenschaft aufhört?
Waren nicht alle, die die Wissenschaft voranbrachten, Poeten?
Ich bin sicher,
dass genau jetzt
irgendwo in diesem Land ein neuer Leonardo Da Vinci
sich für die Herausforderung bereit macht.
Vielen Dank.
Oh Gott...
Hallo!
Sir, ich bin der Leonardo aus Montana.
Bist du das? Und was wirst du tun?
Ich nehme die Herausforderung an.
Ist das so?
An einem Augustnachmittag klingelte das Telefon,
als meine Schwester Gracie und ich
auf der Veranda Maiskolben in Metalleimer schälten.
Was ist?
Die Eimer waren mit Bissspuren übersät, seit dem letztem Frühjahr,
als unser Hund Tapioca depressiv wurde
und begann, Metall zu fressen.
Gracie, hältst du mal kurz?
Wie ich vermutete,
der Manticora herculeana
ist eine Untergattung der Cicindela.
Wer hat angerufen?
Gleichzeitig hat er ein Haar auf der Mandibula,
aber keinen weißen Punkt auf dem Elytron.
Mama?
Wer war am Telefon?
Ein Anruf für T.S.
Ein Anruf für ihn?
Wer war es?
Ich weiß nicht.
Sie ist noch dran, sie wartet.
Du solltest wohl rangehen.
Wenn du fertig bist, zähl die guten und die schlechten Kolben.
Warum nicht gleich die Körner zählen?
Es gab drei mögliche Wege zum Telefon.
Der Korridor-Küchenweg,
der schnellste, aber auch der langweiligste.
Die Hoch-Runterstrecke,
aber die Höhen Veränderung
verursachte mir Übelkeit.
Ich wählte die dritte und gefährlichste,
besonders, wenn Vater im Haus herumlungerte.
Das Herrenzimmer roch nach whiskeygetränktem Leder
und modrigen Fotografien.
Wenn man die Augen schloss,
fühlte man, wie sich der Staub in der Prärie legte,
nachdem eine Horde Cowboys durchgaloppiert war.
Layton fand, das Herrenzimmer sei das Beste
seit der Erfindung von Grillkäse.
Hallo? - Hallo... ja...
Ich möchte T.S. Spivet sprechen. Hier ist Miss Jibsen,
stellvertretende Leiterin des Smithsonian.
Einen Moment bitte.
Vater!
Telefon!
Mein Vater ist ganz Ohr, Mrs. Jibsen.
Guten Tag, Mr. Spivet.
Ja? Mein Vater hört zu.
Könntest du ihm das Telefon reichen?
Nein... Mein Vater ist taubstumm, Mrs. Jibsen.
Er kann Sie hören, aber nur in Zeichensprache antworten.
Ich übersetze für Sie.
Sind Sie der T.S. Spivet,
der gerade das magnetische Rad erfunden hat?
Einen Moment. Vater sagt...
Ja. Ich habe Ihnen nur die Pläne geschickt,
weil mir die Zeit fehlte, es zu bauen.
Die Suche nach der immerwährenden Bewegung.
Der Heilige Gral der Erfinder...
Sagen Sie, Mr. Spivet, Sie leben in Montana, richtig?
Auf der Coppertop Ranch.
Längengrad: 112° 44' 19".
Breitengrad: 45° 44' 27".
Die Koordinaten meines Schlafzimmers.
Sie haben ein Auge fürs Detail!
Grundvoraussetzung
für jeden großen Erfinder.
Vater lässt fragen:
Sie sind also die Direktorin des Smithsonian?
Eigentlich die stellvertretende Leiterin,
aber viele würden sagen, ich leite es.
Sehen Sie, Ihre Erfindung
wurde mit unserem renommierten Baird-Preis ausgezeichnet.
Dem Spencer-Baird-Preis?
In der Tat.
Unsere Gala zum 150. Jubiläum findet in einer Woche statt,
sie wäre der perfekte Anlass,
Ihre Dankesrede zu halten.
Wir würden natürlich
einen Gebärdensprachenübersetzer stellen.
Aber...
ich habe Unterricht.
Montag fängt die Schule wieder an.
Sie unterrichten sicher an der Universität von Montana.
Ein Anruf bei Ihrem Rektor, Jack Campbell,
wird das klären.
Wir sprechen immerhin vom Baird-Preis!
Wahrheitsebene
Lügengebirge
Ich dachte gerade:
Ich kann den Preis nicht entgegennehmen.
Ich habe zu viel Arbeit zu erledigen.
Danke trotzdem.
Schönen Tag noch.
Was machst du da?
Was meinst du?
Du versaust meine Statistik!
Du warst fast 15 Stunden drin. Wer war das?
Eine Journalistin aus New York.
Ich soll dort ein Interview zu meiner Arbeit geben.
In Gracies Hirnrinde
Lach ihn einfach aus, das ist der einzige Weg.
Das ist eindeutig frei erfunden.
Und wenn es doch wahr ist?
Dass dieser Spast vor uns Montana verlässt?
Wäre es denn so schlecht, die Schwester eines Stars zu sein?
Dass dieser Trottel nach New York eingeladen wird...
für ein Interview? Red' keinen Scheiß!
Ich habe abgesagt, weil Montag die Schule anfängt,
aber sie hat insistiert.
Was hab ich Gott getan, dass er mich so hasst?
"Hier, Gracie, eine Familie voller Irrer,
du lebst im Niemandsland Montana,
und dein Bruder, ein totaler Spast,
fährt nach New York!"
Ich sag doch, ich fahr nicht, wegen der Schule.
Newsticker: New York liebt Spasten,
der neueste Trend!
Zu spät.
Sie suhlte sich bei jeder Gelegenheit
in der Rolle der unverstandenen Schauspielerin.
Sie spielte die Hauptrolle in einem gesellschaftskritischen Retro-Stück.
Aber an jenem Abend
arbeitete ich an einer Aufgabe des Discover-Magazins:
"Wie wirft man ein Ei
vom Empire State Building, ohne dass es zerbricht?”
Um mein Projekt zu beenden und um Gracies Stück zu vermeiden,
musste ich Tapioca bemühen.
Eines Abends, in ihrer Bette-Davis-Phase,
hielt Gracie eine Schmährede
gegen Vaters musealen Herrenraum.
Ist es denn undenkbar, dieses Cowboy-Museum oder eher Mausoleum
in ein normales Wohnzimmer zu verwandeln?
In dem normale Leute
sich entspannen und normale Dinge bereden?
Mein Vater, Tecumseh Elijah Spivet,
war 100 Jahre zu spät geboren.
Er hatte die Seele, Statur und Mentalität eines Cowboys.
Reden war ein notwendiges Übel,
wie das Beschlagen eines Pferdes.
Handyempfang gab es nirgends auf der Coppertop Ranch.
Und Vater weigerte sich, ein Telefon
in Gracies Zimmer zu installieren.
Hast du ihre Stimme gehört?
Und ihre Figur!
Kein Wunder, dass keine Miss Montana je Miss Amerika wurde.
So eine furchtbare Auswahl gab's noch nie!
Jeden Abend im Herrenzimmer
zog Vater seine Stiefel aus
und murmelte kryptisches Zeug,
nachdem er sein Whiskeyglas zum Mund führte,
was er genau alle 45 Sekunden tat.
Grillen reden keinen Bockmist.
Grillen und Insekten
waren die Spezialität meiner Mutter.
Dr. Clair untersuchte den größten Teil ihres Lebens
kleine Kreaturen unter der Lupe,
um sie in Gattungen und Untergattungen
einzuteilen.
Was, wenn sie nicht existiert?
Seit einem Jahr hast du mit allem aufgehört,
um die Existenz der Cicindela vampira...
Mit allem aufgehört?
Wie meinst du das,
als Mutter oder als Wissenschaftlerin?
Was möchtest du, das ich tue,
womit ich aufgehört habe?
Ich weiß nicht.
Vielleicht dein Studium der parasitären Borkenkäferraupe?
Deine Arbeit hätte Montanas Kiefern retten können.
Alle anderen Ansätze schlugen fehl.
Schlugen fehl?
Aus Sicht der Ökologen vielleicht,
aber für die Raupen
war es ein Gewinn auf ganzer Linie.
Außerdem mochte ich Kiefern noch nie.
Sie tropfen und kleben.
Manche Dinge sind zum Sterben verurteilt.
Wie sich meine Eltern je verlieben konnten, ist ein Rätsel.
Sie waren wie Tag und Nacht.
Eine Kopflaus, Pediculus humanus capitis,
aus der Familie der Anoplura.
A. N. O. P. L. U. R. A.
T.S., wenn du die Beine malst,
achte auf den genauen Abstand zwischen ihnen.
Ja, den genauen Abstand zwischen ihnen.
Hüte dich vor Mittelmäßigkeit,
sie ist der Schimmelpilz des Geistes.
Man muss sie permanent bekämpfen,
sonst macht sie sich überall breit.
Mist!
Die Laus ist entkommen.
Ein Lasso, um sie zu fangen.
Danke, Papa.
Ein Dummkopf ist jemand, der aus allem, was seinen Geist übersteigt,
einen Witz macht.
Und dann, ein paar Tage später,
am Ende des Korridors,
berührten sich ihre Hände im Vorbeigehen,
als tauschten sie heimlich ein paar Samen aus.
Was ist?
Dann gab es noch Layton,
meinen dizygotischen Zwilling.
Das ist, wenn zwei Spermien zwei verschiedene Eizellen befruchten.
Jeder bekommt seinen Embryo,
und jeder seinen guten Stern.
Layton bekam die Kraft und ich den Grips.
Mom? - Ja?
Hattest du schon mal AIDS? - Was?
Angela Ashworth sagt, dass AIDS schlecht sind und ich sie sicher habe.
Nächstes Mal antwortest du ihr einfach,
dass sie, nur weil sie als kleines Mädchen Komplexe hat,
da die Gesellschaft überhöhte Erwartungen an die Körpermerkmale von Frauen stellt,
nicht das Recht hat,
ihre Selbstverachtung an einem netten Jungen wie dir auszulassen.
Du magst Teil des Problems sein, aber das heißt nicht, dass du AIDS hast.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das behalten kann.
Dann sag ihr einfach... sie sei fett.
Aber Layton starb letztes Jahr durch einen Gewehrunfall in der alten Scheune.
Ich weiß nicht, was schief gegangen ist.
Ich war auch dort, um Gewehrschüsse zu messen.
Niemand sprach je darüber.
Niemand.
Chris. Nicht schlecht.
Es bedarf noch einer kleinen Überarbeitung.
Daisy... Zwei plus.
Gute Arbeit. Großartige Darstellung
des Entstehungsprozesses von Seen.
T.S... Drei plus.
Die Arbeit zeigt zweifelsohne Fähigkeiten,
aber geht, wie meist, am Thema vorbei.
Was sollte die Formation der Seen in Montana
auch nur im Entferntesten mit der Migration
der kanadischen Gänse zu tun haben?
Sir, wenn Sie die Einleitung gelesen hätten...
Du hältst dich für klüger als alle anderen.
Und das Diagramm ist zwar hübsch,
aber wissenschaftlich abwegig.
Sind Sie sicher?
Denn denen vom Discover-Magazin
gefiel es so sehr, dass sie es veröffentlichten.
Lass deine Spielchen mit mir, T.S.
Das ist nicht deine Liga.
Und was ist mit dem magnetischen Rad?
Das haben Sie gar nicht erwähnt.
Das magnetische Rad interessiert mich einen Scheißdreck!
Mr. Stenpock, wie kann ein Mann wie Sie,
der in uns die Neugier auf die Wissenschaften wecken soll,
so vehement engstirnig sein?
Wenn alle Wissenschaftler so wären, gäbe es kein Penicillin,
keine Relativität, keine Entwässerung,
nicht mal Schokoladenkekse gäbe es!
Du leidest an einem Überlegenheitswahn.
Deine wissenschaftliche Beobachtungsgabe solltest du besser
der Wahl deiner Socken widmen.
Hilfst du mir kurz?
Wobei?
Den versiegten Bach freischaufeln.
Vor Sonnenuntergang sollte er wieder sprudeln.
Dass mein Vater so tief sinken musste, mich um Hilfe zu bitten,
seinen einzigen noch lebenden Sohn,
der auf der Ranch vollkommen nutzlos war,
erfüllte mich mit Traurigkeit.
Layton sollte hier sitzen, nicht ich.
Einmal hat er mit seiner Winchester einen Kojoten geschossen, aus 200 Metern.
Vater war so beeindruckt,
dass er seinen Hut zog und ihn meinem Bruder aufsetzte.
Das war ein besonderer Moment.
Ich wusste, das würde mir nie passieren.
Letzte Woche lief er noch.
Das Schneefeld gibt noch was her.
Als wollte der Bach mich ärgern.
Ein paar Monate zuvor
hatte ich ein Modell gebaut, dass die Hydrologie unseres Tals zeigt.
Es zeigt die verschiedenen Wasserspiegel, Abflusstendenzen, Bodenzusammensetzung
und Versickerungsleistung.
Du wirst nie wieder eine Waffe benutzen, Morgan.
Dad, willst du einen Blick drauf werfen?
Wenn man von hier nach da gräbt,
wird das Wasser kanalisiert.
Dadurch fließt mehr Wasser,
das bis dahin stagnierte und verdunstete.
Denn die Gesetze von der Mechanik des Wassers
kann man nicht aufhalten.
Das ist doch alles Humbug.
Mach deine Augen auf, dann siehst du es.
Diese dummen Ziegen.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Besser wäre das. Ich würde ihr den Hals umdrehen.
Die hätte es verdient, Kojotenfutter zu werden.
Schon gut, Stinky. Mach dir keine Sorgen.
Ich werde dir nicht wehtun.
Vielleicht war ein tödlicher Schlangenbiss
ein ehrenhafterer Tod
als ein selbstverschuldeter Kopfschuss
aus einer alten Flinte in der kalten Scheune.
Wolltest du die Giftschleuder etwa küssen?
Wir haben noch zu tun, es wird bald Abend.
Das war das erste Mal, dass mein Vater mir je auf die Schulter klopfte,
aber ich wusste nicht, ob er mich abklopfen wollte oder schelten,
oder ob es ein Ersatz für eine Umarmung war.
Morgen würde ich nach Washington D.C. fahren:
Ich war ein Forscher, ein Wissenschaftler,
und ich wurde dort gebraucht.
Wenn ich hierbliebe,
würde ich mich im Kreis drehen,
wie diese Fledermäuse.
Ich wäre bloß das Echo meiner selbst.
Was gibt es zum Abendessen?
Maispüree.
T.S., könntest du heute für mich abwaschen?
Ich schwöre, ich revanchiere mich...
Aber heute ist die Miss-USA-Wahl, und ich will den Anfang nicht verpassen.
Du schuldest mir schon vier Mal.
Nach was für Talenten werden die Frauen beurteilt?
Malen?
Yoga?
Oder vielleicht Karate?
Bei der Miss-Amerika-Wahl fließen die Talente mit ein.
Miss-USA ist der Schönheitswettbewerb.
Der ist viel besser.
Ich halte es für einen Fehler,
die geistigen Fähigkeiten außer Acht zu lassen.
Mama, es ist ein Schönheitswettbewerb.
Miss-USA!
Sonst würde es Miss-I.Q. heißen.
Und niemand würde es anschauen,
denn es wäre langweilig.
Genau wie mein Leben!
Tut mir leid, Gracie, aber...
Wenn du an einem solchen Wettbewerb teilnehmen würdest,
wäre es eine Schande,
dein Schauspieltalent nicht zu zeigen.
Außerdem hast du eine schöne Stimme und spielst Oboe.
Ich muss morgen nach Kalispell,
um Präparate abzuholen.
Für ein paar Tage.
Ich habe vorgekocht, ihr müsst es nur aufwärmen.
Gut.
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast,
über was ich zu tun pflegte
und nun nicht mehr tue.
Und ich wollte dich fragen...
möchtest du mit mir nach Kalispell kommen?
Du wärst eine große Hilfe.
Mama, es ist Unterhaltung.
Un-ter-hal-tung!
Und, was denkst du?
Tut mir leid, aber ich kann nicht mitkommen.
Ich muss ein Projekt für Mr. Stenpock abschließen.
Nächstes Mal sag ich dir früher Bescheid.
Hier ist das Büro von Mrs. Jibsen, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hier spricht Jack Campbell,
Präsident der Universität von Montana.
Ich habe gute Nachrichten.
Mr. T.S. Spivet konnte seinen Zeitplan umlegen.
Er wird morgen früh abreisen. Er wird nicht erreichbar sein,
aber rechtzeitig eintreffen, um seine
Dankesrede zu halten.
Gute Nacht, ich meine, schönen Tag...
Ich weiß nicht, ob es dir bewusst ist, aber...
du sprichst mit einem Mülleimer.
Die vier Stufen des Packens
Mir graute es davor, meinen Koffer zu packen.
Selbst für meinen Schulranzen
brauchte ich täglich 23 Minuten.
Vielleicht auch 22.
Erstens: Die Reise immer wieder im Geist durchgehen.
Zweitens: Alle notwendigen Dinge
nach Wichtigkeit sortieren.
Acht Unterhosen.
Zwei Sextanten.
Drei weinrote Pullunder.
Ein Thermometer, ein Hydrometer, ein Barometer.
Nur ein Teleskop.
Eine Stirnlampe, bekannt als Tom.
Fünf leere rote Hefte
und fünf leere lila Hefte.
Ein Metermaß.
Alle meine Zeichenstifte.
Zwölf Taschentücher.
Eine Packung Rosinen.
Zwölf Karottenstäbchen.
Elf.
Ein Selbstverteidigungs-Handbuch.
Mein Spatzen Skelett.
Ein Fernglas.
Meinen Leatherman.
Drittens: Nicht an Szenarios denken, für die man ein Seismoskop benötigt,
weil ein Specht einen Baum in Schwingung versetzt.
Viertens: Alles packen,
und zum Schluss: meinen Teddybär Big Jojo.
Um vier Uhr morgens
war mein Koffer endlich fertig.
Mach's gut, Layton.
Ich gehe für eine Weile nach Washington D.C.
Ich bring dir ein Souvenir mit.
Tut mir leid, was ich gemacht habe.
Liebe Familie Spivet, ich bin eine Zeitlang weg, um zu arbeiten.
Macht euch keine Sorgen, alles wird gut.
Ich wollte euch nicht beunruhigen, indem ich vorab darüber rede.
Danke für eure Fürsorge, ihr seid eine der besten Familien der Welt.
In Liebe, T.S.
Tagebuch
Hallo, Tapioca.
Hallo.
Ich werde dich vermissen.
Wo willst du hin?
Zum Smithsonian, in Washington D.C.
Anscheinend verlassen alle
irgendwann dieses Haus.
Ich komme zurück.
Warum hatte er nicht angehalten?
Weil ich am Tod seines Lieblingssohns Schuld hatte
und von der Ranch verbannt werden musste. Deshalb.
Hey!
Komm zurück!
Stehen bleiben, Junge!
Du hast hier nichts zu suchen!
Komm runter!
Komm da runter!
Schnappt ihn!
Oh, mein Gott!
Die Durchquerung
Die Sonne. Chemische Zusammensetzung:
Wasserstoff, Helium, Sauerstoff, Eisen,
Neon, Stickstoff, Silicium, Magnesium
und Schwefel.
Wie schön ist doch
die frisch erwachte Sonne!
Eine Explosion von Morgengrüßen.
Glückselig, wer sie in Liebe grüßen mag,
prächtiger als ein Traum!
Was...?!
Bist du jetzt ein Landstreicher?
Falls du's noch nicht bemerkt hast,
ich bin blinder Passagier eines Güterzugs auf dem Weg nach Washington D.C.
Und ohne was zieht ein Abenteurer nie los?
Sein Messer, seine Lupe,
seine Karten, seine Peitsche
und seinen Hut.
Du hast bestimmt die Peitsche vergessen.
Ich bin froh, dass du hier bist. - Ich bin auch froh, dass du hier bist.
Nein! Nicht meine japanischen Rüsselkäfer!
Diese Larven haben die Reise über den Pazifik überlebt.
11.000 km, um dann im Magen einer Ziege zu landen?
Die dummen Ziegen aus Montana wissen es eben nicht besser.
Wenn du deine Ziegen nicht hüten kannst,
solltest du den Beruf wechseln!
Wenn du so denkst, musst du nicht für mich decken.
Wenn du so denkst, musst du nicht für mich decken!
Sicherheitspersonal zu Gleis acht.
Mich überkam ein melancholisches Gefühl, das ich nicht mehr los wurde.
Das Wohnmobil stand verkehrt herum,
das gab mir das deprimierende Gefühl, rückwärts zu reisen.
Hallo, Kleiner!
He, Kleiner!
Komm rüber!
Komm schon rüber!
Komm näher!
Nimm mal.
Ist das dein erstes Mal?
Zweite Wolke.
Zweite Wolke, so heiße ich.
Ich bin T.S.
T für Tecumseh, S für Sparrow.
Sparrow, wie der Spatz? - Ja.
Im Moment meiner Geburt, krachte ein Spatz durchs Fenster
und starb, dort auf dem Küchenboden.
Folge mir.
Klettere hoch.
Los!
Weißt du, warum die rechte Sohle abgenutzter als die linke ist?
Weil eines Ihrer Beine kürzer ist als das andere?
Nein. Weil diese Stiefel mal Johnny Cash gehörten
und er damit im Takt klopfte.
Meinst du, der Spatz auf dem Küchenboden bei deiner Geburt
ist eine glaubwürdigere Geschichte?
So hat meine Mom es mir erzählt.
Deine Mutter hat in der Küche entbunden?
Siehst du ihn?
Wen?
Den Spatz!
Es war einmal
ein sehr kranker Spatz,
der hatte keine Kraft, in den Süden zu ziehen.
"Fliegt ohne mich", sagte er zu seinen Kindern.
"Ich verstecke mich vor der Kälte
und sehe euch im Frühling."
Hat er überlebt?
Der Vogel flog zu einer Eiche
und bat darum, Schutz in ihrem Laub zu suchen.
Aber die Eiche war ein kalter, arroganter Baum und lehnte ab.
Die Buche, die Espe,
die Weide und die Ulme,
sie alle lehnten ab, ist das zu fassen?
Vielleicht.
Antworte nicht, das ist Teil der Geschichte.
Tut mir leid.
Dann kam der erste Schnee.
Der Spatz versuchte sein Glück ein letztes Mal bei der Kiefer, die sagte:
"Ich kann dir nicht viel Schutz bieten,
durch meine Nadeln zieht es hindurch.
Aber meine Antwort ist...
Ja."
Überglücklich suchte der Spatz dort Zuflucht.
Und weißt du was?
Er überlebte den Winter.
Die Kinder kehrten zurück und vergossen Freudentränen.
Da beschloss der Schöpfer,
all die anderen Bäume für ihre Selbstsucht zu bestrafen.
Seit jenem Tag
verloren alle Bäume im Winter ihre Blätter,
außer der Kiefer, die den Spatz gerettet hatte.
Meine Großmutter hat mir die Geschichte erzählt.
Hast du sie schon mal gehört?
Jetzt darfst du antworten.
Die Geschichte ist vorbei!
Die Geschichte ist sehr schön.
Aber die Isoliereigenschaften der Kiefernnadel
könnten in echt nicht genug Wärme spenden
für einen Vogel von der Größe eines Spatzen.
Ihre Großmutter hat Sie angelogen.
Wo willst du hin, T.S.?
Ich will einen Hot Dog kaufen.
Beim alten Seebär!
Des Käpt'ns erste Wahl!
Schnell, die machen in 15 Minuten zu.
Tschüss, Spatz!
Bis bald, tschüss!
Ich bin sicher, du findest deinen Baum.
Ich auch.
Dr. Clair...
dieses Mal kannst du mich nicht aufhalten.
Und was ist der Grund für dieses Embargo?
Weißt du, woher der Geruch dieser tollen Würstchen stammt?
Aus einer Geruchsfabrik an der Autobahn von New Jersey.
Er wurde sorgfältig konzipiert und künstlich synthetisiert,
um ihre Anziehungskraft zu maximieren. Muss ich noch mehr sagen?
Etwas zu trinken?
Ist es dabei? - Ja, sicher.
Ich gebe dir einen Strohhalm
und einen meiner besten Hot Dogs, ich hoffe, er schmeckt dir.
Hallo, Marge.
Schau dir das an.
Ein Junge aus Montana
ist fortgelaufen oder entführt worden.
Hast du Platz dafür?
Klar, hängt es an die Tafel. - Danke.
Da wird aber jemand nicht sehr glücklich sein...
Deine Mom!
Nur ein Scherz, junger Mann.
Aber nach dem Hot Dog hast du keinen Hunger mehr auf ihre Suppe.
Ich habe keine Mutter. Meine Eltern sind tot.
Dann pass gut auf dich auf, Kleiner.
Da siehst du,
was mit streunenden Kindern passiert.
Hallo? - Hallo? T.S.?
Mein Sohn!
Du bist nicht entführt worden?
Gott sei Dank! Wir haben...
Mein Schatz, du hattest recht.
Die Suche nach der Cicindela war Zeitverschwendung.
Sohn, der Bach macht immer noch Probleme.
Mit dem Kanal lagst du genau richtig.
Warum kommst du nicht zurück, und wir arbeiten an deinem Plan?
T.S., du hast mir ein Halloween-Kostüm versprochen.
Komm schon, Schatz!
Vielleicht ist irgendwo in diesen Häusern
gerade ein Junge vom Lärm meines Zugs aufgewacht.
Vielleicht stellt er sich vor, wie es wäre, darin die Wüste zu durchqueren.
Irgendwie würde ich gerne mit ihm tauschen
und einfach zusehen, wie der Zug ins Ungewisse fährt.
Ich musste zugeben,
ich war kein unbesorgter Vagabund,
sondern nur ein zehnjähriger Junge, der von zu Hause fortgelaufen war.
Wenn das so weiter ging,
würde ich mir noch in die Hosen machen,
wie als ich klein war,
und mich vor den Zähnen der Kürbismonster fürchtete.
Layton, 6 Jahre.
T.S., 6 Jahre!!
Diagramm der Gesprächs- und Blickachsen, von T.S. Spivet.
Blickkontakte zwischen Vater und T.S.: Null.
Warum ?
Ist es, weil T.S. mir ähnlicher ist?
Er mag nicht, wie ich bin.
Er liebt mich nicht.
Natürlich liebt er dich!
Ihr liebt euch!
Ein Baby zu machen heißt, dass man sich liebt, oder?
Und sie hatten drei Kinder. Oder nicht?
Manchmal erwische ich mich dabei, wie ich ihn morgens wecken will.
Tut mir leid!
Alles aufgehört?
Wie meinst du das, als Mutter oder als Wissenschaftlerin?
T.S. kam zu mir ins Arbeitszimmer,
zum ersten Mal seit dem Unfall.
T.S. nimmt mich gar nicht mehr wirklich wahr.
Ich bin wie ein leeres Haus.
Die Natur war verschwunden.
Jeder Millimeter Landschaft
war ersetzt worden durch von Menschenhand errichtete Bauwerke,
die geometrischen Regeln gehorchten.
Wie konnte der Mensch so viele rechte Winkel erschaffen?
Wo doch sein Verhalten so wirr und unlogisch war?
GÜTERBAHNHOF CHICAGO
Tschüss, alter Seebär.
Du findest sicher deinen Baum.
Schwänzt du den Kindergarten?
Ich rede mit dir.
Nein, Sir.
Was hast du in der Tasche?
Sprühdosen? Hast du kleiner Vandale das Silo besprüht?
Chicago gefällt mir.
Was?
Willst du mich verarschen, du Knirps? Wo kommst du her?
Tschernobyl.
Ach, wirklich?
Du kleiner Scheißer!
Willkommen im Bundesstaat Illinois.
Du wirst ihn noch kennenlernen,
wenn ich dich für unerlaubtes Betreten von Bahneigenheit...
Bahneigentum.
Was?
Eigentum, Sie haben Eigenheit gesagt.
Ins Auto mit dir!
Hab ich dich!
Schau, es bewegt sich!
Also, Knirps, Endstation.
Danke für das Training, aber...
los jetzt.
Was hast du vor? Springen?
Wenn ich erst kommen muss...
Halt dich fest, Kleiner.
Nicht runterschauen!
Fuß hoch, komm.
Du schaffst es, los!
Fuß hoch!
Sehr gut!
Du kleiner Scheißer.
Sehr gut.
Meinst wohl, du bist entwischt?
Bravo, und jetzt komm her!
Glaubst du, du kannst mir entwischen?
Keine Chance, Kleiner.
Schau mich an, du Knirps!
Was ist los? Warum willst du mich nicht anschauen?
Hier! Ich krieg dich schon noch!
Wie geht's, Mann? Du siehst nicht gut aus.
Geht schon.
Ich bin gefallen und hab mir wehgetan.
Wo willst du denn so hin?
Zum Smithsonian.
Wohin?
D.C., also Washington, Mann.
Ich heiße Ricky.
T.S.
Schnall dich an, T.S.
Zeig mal!
Das sieht böse aus.
Tut es weh, wenn du atmest?
Du hast ein, zwei Rippen gebrochen. Du musst zum Arzt.
Nein, wird schon wieder.
Hart im Nehmen, was?
Ich mache immer zwei Fotos von Trampern.
Eins, wenn ich sie aufsammle,
eins, wenn ich sie rauslasse.
Selbst beim Militär
hab ich Fotos gemacht.
War der Typ
auch ein Tramper?
Nicht wirklich.
Was glaubst du?
Geh zur Armee, sieh die Welt, triff interessante Leute...
und bring sie um.
Der Osten
Wo sind wir?
Nicht weit von deinem Ziel.
DAS SMITHSONIAN INSTITUT
Ich weiß nicht, wonach du suchst, aber bleib wie du bist.
Lass dich nicht vom Weg abbringen.
Viel Glück, Mann.
Ich weiß auch nicht, wonach du suchst, aber du findest sicher deinen Baum.
Junger Mann, alles klar? Bist du verletzt?
Cathy, ich brauche eine Information.
Du siehst aus, als brauchst du einen Arzt.
Ich würde gerne mit Mrs. G.H. Jibsen sprechen.
Ich soll morgen Abend eine Rede halten.
Wie heißt du?
Einen Moment.
Bist du T.S. Spivet,
oder ist dein Vater T.S. Spivet?
Ich bin T.S. Spivet.
Er behauptet, er selbst sei T.S. Spivet.
Er ist neun oder zehn.
Er ist sehr, sehr... klein.
Gut, das wäre wunderbar. Danke.
Miss Jibsen kommt runter.
Du kannst dich da drüben hinsetzen.
Danke.
Du bist hier?
Ich bin nie weit weg.
Ja, ich weiß.
Siehst du? Ich hab's bis zum Smithsonian geschafft.
Das Schlimmste kommt noch.
Kann ich Ihnen helfen, junger Mann?
Mrs. Jibsen?
Guten Tag.
Ich bin T.S. Spivet. Ich hab's hierher geschafft.
Du bist der, mit dem ich telefoniert habe.
Ja.
Und wo ist dein Vater?
In Wirklichkeit ist er tot.
Ich habe Sie angelogen.
Wer hat mir dann den Prototyp des magnetischen Rads geschickt?
Das war ich.
Meinst du, ich glaube dir, dass du es erfunden hast?
Nicht wirklich.
Ich habe nichts erfunden.
Ich habe nur das Prinzip
eines Elektrons, das um einen Nukleus kreist, übertragen.
Aber Sie wissen ja, um immerwährende Bewegung zu simulieren,
müsste man eine negative Entropie herstellen,
was nicht möglich ist.
Da stimmen Sie mir doch zu, oder?
Das ist...
Das ist doch nicht möglich! Wie alt bist du?
Zehn.
In einen großen Kommunikator werden wir ihn nicht verwandeln,
aber mit den richtigen Kleidern und klaren Gesprächspunkten, kein Problem.
Ach ja, für ihn bin ich die höchste wissenschaftliche Autorität,
alles, was er bewundert.
Wir sprechen uns später.
Und?
Muss er hierbleiben? - Nein.
Aber mit multiplen Frakturen muss er sich schonen.
Keine abrupten Bewegungen,
nicht husten, nicht lachen.
Mach's gut.
Wie fühlst du dich?
Als hätte mich ein Muli getreten,
würde mein Vater wohl sagen.
Du vermisst deine Eltern sicher sehr.
Tut mir furchtbar leid!
Ich habe mit ein paar Kollegen am Smithsonian geredet.
Alle sind begeistert,
dass du den Preis bekommst.
Sie müssen mir ihre Namen geben, ich werde sie in meiner Rede erwähnen.
Apropos...
wir basteln dir schon was zusammen.
Ich würde die Rede lieber selbst schreiben, danke.
Du verlierst keine Zeit, was?
Nein, das ist ein lila Heft.
Meine Rede würde ich in das rote schreiben.
Natürlich. Und das lila Heft ist wofür?
"Allgemeine Beobachtungen".
Wie zum Beispiel?
Wann ist ein Kind erwachsen?
Und?
Wenn man sich nicht mehr auf Weihnachten freut.
Wenn man eine Brille um den Hals trägt, aber sie nicht findet.
Wenn man Einkommensteuer zahlt und sich gerne aufregt:
"Was zum Teufel machen sie mit all dem Geld?"
Und wenn man auf Kinder herabschaut, egal, was in ihrem Kopf vorgeht.
Wenn 2x ein Divisor von 700 ist und x eine ganze Zahl,
wie viele 2x plus 2x sind dann teilbar durch 3 oder 2?
Wenn 2x minus 1 gleich 3x plus 1 ist, welchen Wert hat dann x?
Wie viele ganze Zahlen unter 5000 sind durch 15 oder 21 teilbar?
Was machst du da?
Ich mach's wie ein Delfin.
Ich schalte einen Teil meines Gehirns ab und den anderen an.
Machen das Delfine?
Ja, um zu schlafen.
Du bist komisch.
Warum?
Du durchquerst ganz alleine halb Amerika,
um als Laborratte zu enden?
Das übersteigt all unser Wissen.
Eine überlegene Hirntätigkeit?
Einem Meeressäuger überlegen, wohlgemerkt.
Man könnte ihn trainieren wie eine hochintelligente Robbe.
Tut mir leid,
aber man erfindet kein Perpetuum Mobile
mit einem Ball auf der Nasenspitze!
Danke für die Evaluation meines Hirns, Judy.
Möchten Sie Thunfischtartar an Spargel
verfeinert mit einer Balsamico-Reduktion?
Sir, warum verbergen Sie Ihren weißen Handschuh hinter dem Rücken?
Man hat mir gesagt, ich solle so stehen.
Sonst werde ich entlassen.
Ich mag Ihre weißen Handschuhe. Gratuliere.
Danke.
Das hätte ich fast vergessen.
Für den Fall, dass jemand meint, deine Eltern hätten keinen
Babysitter gefunden.
Entschuldigung.
Ich möchte dir als Erste gratulieren.
Was für ein Glück, einen Jungen wie dich zu haben!
Was war deine erste Erfindung?
Werden deine Eltern stolz sein?
Was ist dein Sternzeichen?
Sonst noch Fragen?
Hofften Sie, einen passenderen Kandidaten zu finden?
Ich weiß noch,
wie ich meinem Büro saß,
bevor ich ihn auf der Ranch anrief.
Ich dachte,
er ist zwar erst zehn,
aber tun wir es!
Sie finden dich zum Anbeißen, sie lieben dich.
1862 entdeckte ein Franzose namens Guillaume Duchenne
den Unterschied zwischen einem falschen und einem echten Lächeln.
Bei einem falschen Lächeln ist nicht nur der Zygomaticus Major aktiv,
sondern auch die Muskeln der Augenpartie ziehen sich unbewusst zusammen.
Der heutige Abend war komplett oculo-zygomatisch.
Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie
den Präsident des Smithsonian,
Dr. Leonard Sullivan.
Vielen Dank an Sie, meine Damen und Herren
und an unseren Ehrengast.
In einer Zeit,
in der die Wissenschaft in Frage gestellt wird
und eine Rückkehr zur intellektuellen Obskurität sichtbar ist,
kann ich
nicht widerstehen, Albert Einstein zu zitieren.
Er hat gesagt:
"Nur zwei Dinge sind unendlich,
das Universum und die menschliche Dummheit,
und bei Ersterem bin ich noch nicht sicher."
Aber ich kenne noch ein drittes Beispiel:
menschliches Genie.
Unser heutiger Ehrengast ist ein wunderbares Beispiel.
Ich lade Sie nun ein,
ihm gebührenden Respekt zu zollen,
trotz seines jungen Alters.
Meine Damen und Herren: T.S. Spivet.
Hallo zusammen.
Mein Name ist T.S. Spivet,
ich bin 10 Jahre alt,
und ich gehe in die 6. Klasse.
Gibt es jemanden in diesem Raum,
der nicht mindestens in einem Fach promoviert hat?
Irgendjemanden?
Wahrscheinlich kann ich Ihnen nichts Neues erzählen.
Aber ich möchte Ihnen drei Dinge sagen.
Erstens:
Danke.
Danke, dass Sie mir die Auszeichnung trotz meines Alters verleihen.
Zweitens: Das Rad.
Wie Sie sehen, wird es von Magneten betrieben.
Aber wie Sie wissen,
verlieren sie ihren Magnetismus nach ca. 400 Jahren.
Für uns Menschen mag das viel klingen.
Geologisch gerechnet, ist es nicht mal der Bruchteil einer Sekunde.
Die immerwährende Bewegung liegt also noch in weiter Ferne.
Gibt es Fragen?
Ja, was ist der dritte Punkt?
Ach ja, der dritte...
Mein Bruder ist dieses Jahr gestorben.
Er hat sich in der Scheune erschossen.
Niemand redete darüber.
Niemand sagte: "Layton hat sich in der Scheune erschossen."
Niemand.
Layton und ich waren immer sehr verschieden.
Ich machte meine Experimente,
und er schoss auf Dosen oder Kojoten mit seiner Winchester.
Also kam mir die Idee, die Schallwellen der Schüsse aufzuzeichnen.
So konnten wir zusammen spielen.
Er schoss, und ich erfasste die Daten.
Und dann
klemmte seine Winchester.
Ich hielt den Gewehrkolben, um ihm zu helfen.
Ich hab den Auslöser nicht mal berührt.
Es gab eine Explosion.
Layton flog quer durch den Raum.
Blut...
tropfte überall vom Heu.
Er war noch da,
aber er war nicht mehr mein Bruder.
Ich war allein.
Ich rannte zum Feld, um meinen Vater zu holen.
Sein Gesicht erstarrte, als ich sagte, Layton sei schwer verwundet.
Er rannte hin, ich blieb zurück
und wusste nicht, wohin.
So lief ich zum Haus und versteckte mich im Bad.
Ich hörte meinen Vater am Telefon flüstern.
Und durchs Fenster sah ich den Krankenwagen kommen, ohne Blaulicht.
Etwas später tauchte Gracie auf.
Sie weinte.
Sie saß neben mir und hielt mich im Arm.
So verharrten wir sehr lang.
Auf dem Boden,
ohne zu reden.
Sie müssen wissen, dass ich sehr stolz auf den Preis bin.
Ich werde alles tun, um Ihr Vertrauen zu erfüllen
und der Wissenschaft zu dienen.
Das ist alles, was ich zu sagen habe. Danke.
Das Erstaunliche an Wassertropfen ist,
dass sie immer den Weg des geringsten Widerstands nehmen.
Bei Menschen
ist es genau das Gegenteil.
Als Layton starb,
fing Tapioca an, Metalleimer zu kauen, bis sein Zahnfleisch blutete.
Layton und Tapioca waren unzertrennlich gewesen.
Eines Tages
machte Gracie einen langen Spaziergang mit ihm über die Wiesen.
Sie saßen eine Weile da und blickten auf die Berge.
Als sie zurückkehrten, hatten sie eine andere Sicht auf die Dinge.
Tapioca hörte auf, Metalleimer zu kauen.
Er schnappte wieder nach Glühwürmchen, genau wie früher.
Als hätte er Frieden gefunden mit dem Tod seines Herrchens.
Vielleicht werde auch ich eines Tages wieder nach Glühwürmchen schnappen.
Ich schwör's.
Sie lieben den Kleinen!
Es waren nur ein paar Wissenschaftler,
aber wenn ihre Reaktion
irgendwas über die öffentliche Reaktion aussagt,
ist das hier eine Goldmine!
Leute sind so vorhersehbar,
unglaublich.
Ich sollte ein Buch darüber schreiben,
wie man die Massen bewegt.
Einen Moment.
Schätzchen, lächeln!
Zeichne doch mal was in dein Heft.
Ich hab keins.
Sally, ein Heft, schnell.
Ein Moment, ein Problem mit dem Kleinen.
Das ist die falsche Farbe, ich zeichne nie in grüne Hefte.
Schätzchen, es ist doch nur ein Foto, ist doch egal.
Wo waren wir stehengeblieben?
Unglaublich!
Danke.
Ich will dir nicht zu viel versprechen...
aber hör mal her:
Das Weiße Haus hat Lunte gerochen.
Das Weiße Haus?
Nächste Woche spricht der Präsident vor dem Kongress.
Sie lieben es, wenn die Gesprächsthemen im Publikum sitzen.
Ich kann ihn schon hören,
"Sehen Sie her, das amerikanische Bildungssystem funktioniert."
Was wir wirklich brauchen,
sind Fotos von deinen Eltern.
Vor allem von deinem Bruder.
Am besten mit einem Gewehr in der Hand und dir im Hintergrund.
Morgen sind wir bei Letterman
und vielleicht bei 60 Minutes, das ist noch unklar.
Die sollen zu Potte kommen und sich entscheiden.
Ich hab keine Zeit zu verplempern.
Die Leute stehen Schlange.
Fertig, Schätzchen.
Du siehst aus wie ein Filmstar.
Hör mal, T.S.
Die Einschaltquote ist sensationell,
aber die sind hinterhältig!
Alles hat seinen Preis. Verstehst du?
Er wird ganz sicher über Layton sprechen.
Also, du hast den Unfall gesehen...
Du hast es gesehen, nicht verstanden, was passiert ist,
und Hilfe geholt, sonst nichts. Denk dran,
zeig keine Schuldgefühle,
hörst du mich?
Nicht, bevor wir beim Anwalt waren. Verstanden?
In fünf Minuten gehen wir auf Sendung.
Sie müssten jetzt in die Gäste-Lounge gehen.
Nein, als Repräsentantin des Smithsonian...
Miss Jibson, Sie werden unsere Gäste-Lounge lieben.
Sie können die Show dort
auf dem Bildschirm verfolgen.
Aber er ist doch erst zehn...
T.S., nenn mich einfach Roy.
Dein erstes Mal im Fernsehen?
Auf geht's.
In zehn Sekunden gehen wir auf Sendung.
In 10, 9...
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2...
1... Los!
Mein Gast heute Abend dominierte die Schlagzeilen der Woche.
Er ist der Mozart der Wissenschaft.
T.S. Spivet, mit gerade mal zehn Jahren
hängte er Massen von Wissenschaftlern ab
und holte sich den diesjährigen Baird-Preis.
T.S., du bist zehn Jahre alt,
Waise und auf einer einsamen Ranch in Montana aufgewachsen.
Dein Vater wollte
einen Cowboy. Stimmt das soweit?
Ja... Coppertop Ranch, 7,61 km
nördlich der Wasserscheide, 24,01 km...
T.S. wie gewinnt man als Zehnjähriger den Baird-Preis?
Ist dir der Apfel sprichwörtlich
auf den Kopf gefallen
und Pling,
hast du ein Perpetuum Mobile erfunden?
Es existierte eigentlich schon.
Man musste nur ein System erfinden...
In einem Alter, in dem die meisten Zehnjährigen
auf Bäume klettern, was macht dir Spaß?
Trigonometrie?
Ich klettere gern auf Bäume.
Seit du vier bist,
machst du wissenschaftliche Experimente.
Letztes Jahr
endete eins davon tragisch mit dem Tod
deines Zwillingsbruders Layton.
Ich verstand nicht, was passiert war.
Ich rannte los, um Hilfe zu holen, das ist alles.
Nun ist der Moment gekommen
für eine außergewöhnliche Erfindung.
Das ist das erste Perpetuum Mobile
in der Geschichte der Menschheit.
Liza! Siehst du ihn?
Mein Bruder. Ich fass es nicht, er ist im Fernsehen!
Dieser Spast, der mit acht noch Klettverschlüsse trug,
weil er keine Schuhe binden konnte.
Er ist im Fernsehen!
Weißt du noch, einmal hat er mich mit seinem Seismografen fast umgebracht.
Oh, das erwähnt er besser nicht im Fernsehen...
T.S., wie lange kann sich das Rad drehen
und Energie produzieren,
ohne Energie zu verbrauchen?
In 400 Jahren muss man die Magneten neu aufladen.
400 Jahre!
Heißt das, wenn diese Maschine 100 Mal so groß wäre,
könnte sie die Lichter dieses Gebäudes
400 Jahrelang erleuchten?
Ohne einen Pfennig Strom zu bezahlen?
Die Birnen muss man weiterhin wechseln,
und in Anbetracht der Leuchtkraft pro Quadratmeter
ist das ein nennenswerter Faktor.
Ich denke, die Zeit ist gekommen
für einen ganz besonderen Gast,
die Mutter von T.S., Dr. Clair.
Hallo, T.S.
Hallo, Mom.
Dr. Clair, Sie kommen direkt aus Montana
und sind die Mutter von T.S., korrekt?
Ja, das stimmt.
718., warum hast du in den Medien erzählt,
du seist Waise. War das die Idee des Smithsonian?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, man würde mich heimschicken, bevor ich den Preis erhalten hätte.
Sie waren sicher krank vor Sorge,
ich meine, er ist so klein.
Ja, wenn ein Kind verschwindet,
bleibt die Welt stehen.
Aber sie waren doch sicherlich sehr wütend?
Würden Sie mich bitte
die gestellte Frage beantworten lassen?
Wenn ein Kind verschwindet,
verliert man den Verstand.
Manche kanalisieren die Wut, indem sie Ziegen vom Stacheldraht verjagen.
Wie bitte, reden wir jetzt von Ziegen?
Andere suchen nach Käfern, die nicht existieren.
Diejenigen, die verschwinden, steigen in einen Zug ohne Wiederkehr.
Manchmal steht man an den Gleisen
und starrt die Schienen an.
Du hast also mein Tagebuch gelesen...
Entschuldigung.
Ich weiß, das macht man nicht.
Und schenkt man einem Kind ein Gewehr?
Oder lässt man zwei Kinder
mit einem Gewehr in der Scheune spielen,
ohne Aufsicht?
Macht man das?
Gute Frage! T.S...
Was passierte in der Scheune?
T.S...
Es war nicht deine Schuld.
Niemand...
Niemand war schuld.
Es war ein Unfall.
Wie dein Vater sagte:
"Was passiert ist...
ist einfach passiert."
Okay. Ich denke...
T.S., Dr. Clair, Zeit für Gefühle.
Vergessen Sie die Kameras und die Zuschauer,
und vielleicht nehmen Sie sich...
in den Arm?
Weinen Sie, berühren Sie sich...
Ich habe eine Frage zu Schönheitswettbewerben.
Ich weiß, Miss-Amerika
unterscheidet sich von Miss-USA, aber die Auswahlkriterien
sind schamlos oberflächlich.
Warum muss
die Gewinnerin unbedingt bildhübsch sein...
Mom!
Was?
Bleiben oder gehen? - Gehen.
Ein echter Gefühlsausbruch!
Nein, kommen Sie zurück!
Das Interview dauert 20 Minuten, uns bleiben noch neun.
Das ist die Realität, besser als Wissenschaft!
Das ist Kabelfernsehen!
Du bist ein dreckiger kleiner Lügner.
Du kleiner Hurensohn.
Warten Sie!
Wo wollen Sie hin?
Auf die Coppertop Ranch.
Schnitt! Schnitt!
Geht's dir gut?
Dass es dir gut geht, ist das Einzige, was zählt.
Meinem Jungen geht's gut.
Ich bin also taubstumm... und tot?
Tut mir leid, Dad.
Warum hast du nicht angehalten, als du mich auf der Straße gesehen hast?
Rancher-Ehrenwort. Ich hab dich nicht gesehen.
Der Whiskeymixer mixt den Whiskey. Den Whiskey mixt der Whiskeymixer.
Sprichst du mit mir oder mit der Erdnussbutter?
Das ist eine Artikulationsübung, Idiot.
Solltest du auch mal probieren,
wenn du noch mal ins Fernsehen willst.
Deine Vortragskünste sind verbesserungswürdig.
Zeig du uns doch, wie's geht,
in deinem ersten Film.
Ja, oder bei der Miss-Montana-Wahl.
Oder in einer Reality-Show über einen normalen Menschen,
der inmitten bösartiger Vollidioten lebt.
Wo wir gerade dabei sind, weiß irgendjemand,
ob und wann
euer Vater zum Frühstück erscheint?
Immer noch nicht versöhnt?
Ich weiß, Ziegen fressen alles, selbst Papier.
Aber dass eine von ihnen
durchs Fenster klettert und all meine Aufzeichnungen
über die Fortpflanzung der gehörnten weiblichen Ontophagus sagittarius frisst,
ist unverzeihlich.
Schon gut.
Es hat nur getreten.
Bekommst du es wieder in der Küche?
Wieder? Ich hab noch keins in der Küche bekommen.
Wirklich?
Warum heiße ich dann Spatz?
Das war Gracies Idee.
Sie hat einen toten Spatzen gefunden
an dem Tag, als du im Krankenhaus geboren wurdest.
Sie hat daraus gefolgert, du seist die Reinkarnation des Spatzen.
Am Tag, an dem ich sterbe, wird ein Elefant geboren.
Statistisch gesehen
war es wahrscheinlicher, dass das nächste Baby der Spivets
die Reinkarnation
eines Toasters ist...
Bis dahin
blieb mir nur ein Monat Zeit,
meine neuen Pläne für ein Perpetuum Mobile umzusetzen.